Children Who Chase Lost Voices From Deep Below 追逐繁星的孩子



If the day we never say good-bye to each other...... (so maybe I won't lose you)
若那日我们不曾彼此道别……（那或许我就不会失去你）

Inspired by Japanese Animation “Children Who Chase Lost Voices From Deep Below"
Director: 新海城
Painted for AFA (Anime Festival Asia) Malaysia 2012



Summer Dance 夏令舞会 (Four Seasons Serial)



See how the night has fallen, fallen upon you & me;
Listen how the night is whispering, drop us a hint about its coming.

Come for me as i came for you
  with a wish to meet you once again in summer night...

My heart been moved by your splendid ray of tonight!
Together, we dance in the music of night;
together, we glimmer with the stars on high;
together, we laugh as in my dreams of every night...

Again & again, we come for a chance meet;
again & again, time to say good-bye...
And now again, tonight is going to be a memory too....
I'll wait for the coming of another summer night...

看夜幕如何低垂，覆盖了喧嚣大地；
听夜曲何等清婉，暗示夏夜的来临。

燃起生命的焰光，我准时赴约；

期待在今夜的舞会上，与你再一次相会……

再一次，我因你的光芒而感动。
跟着夜曲的节拍舞动，随着星光的频率闪烁，
你我沉溺在夏令的邂逅中……

一次又一次，你我为了重逢而渴求邂逅；
一次又一次，你我在重逢中再度分手……

而此刻，舞会又即将落幕，
今夜又即将化为回忆。
我们惟有再次将重逢的期盼，寄托到下一场夏令舞会中！

A Painting for Kazumi Japanese Restaurant, Singapore.
P/S: The starry night belongs to God

Calling of the Spring 春的呼唤 (Four Seasons Serial)

我唤醒田园中每一朵沉睡的花蕾，
仰起它们胆怯而羞涩的脸。

迷离雾霭中，它们互吐香气；
幽幽春色里，互谱爱的诗句。

大地在漫漫花香中寻觅梦的足迹，
也在绵延花海里寻索爱与真理。

Rise up, my little sleeping buds!
Blossom & turn your little face up to me!

Share your fragrance in the mist;
share your love poetry with me.

Lead me to the edge of my dream,
and teach me what do love and truth mean.

A painting for Kazumi Japanese Restauant, Singapore.
P/S: Color of mist in painting is belong to God.



The Lullaby of Winter 冬天的摇篮曲 (Four Seasons Serial)

I come on time,
cloak over my land with snow gleams white;
to calm her restless spirit,
to freeze her crystal tears.
Never arouse my weary land，
Let her sleep deeply in my frosty arm,
until the Spring has come.


我依时赴约，为大地披上皑皑白雪；
冰敷她受伤的灵魂，冷藏她纯洁的泪水。
别惊醒我疲惫的大地，
让她安然恬睡在我怀里，
直等到春天的来临。

p/s: the White Color in this painting belongs to God
Painted for Kazumi Japanese Restaurant, Singapore

  

Wind of Autumn 秋风与叶的告白 (Four Seasons Serial)



Dear Leaves:
I love your golden hue, I admire your graceful drifting !
Right after you wave goodbye to your trees :
before you bury yourself beneath the earth ,
let us present our last dance of autumn !
From: Autumn Wind

致：叶
我恋慕你金碧的色彩，
我久仰你飘逸的神态！
在你告别大树牵绊的当儿,
未将自己埋葬于大地以前,
请再一次（也是最后一次）与我共舞一段秋天的美！
秋风（上）

p/s: the Red/Orange of this painting belongs to God
Painted for Kazumi Japanese Restaurant, Singapore



Journey 旅



I'm a pilgrim in the wind ;
I have a song which others cannot sing,
I have a message which others cannot deliver...
I fly with mission &
I know where's my destination.
Don't cry for me,my dear!
I'll be home again with love & blessings~
(Painted for Arrows Resources)

 我是风中的使者，
唱着别人无法唱出的生命之歌，
传递着别人无法传递的生命讯息……
我以使命为翅膀，在空中翱翔，
飞向我本该去的那地方！
亲爱的，请别为我哭泣！
有一天，
我将带着爱与祝福，回到这地方！
（为Arrows Resources 系列丛书而作）



Single for A Season 单飞的季节



Being single for this season,
free & easy,
but quiet & lonely!
(Painted for Arrows Resources)

 单飞的季节，
既是自由而自在;
却又孤独而寂静!
（为Arrows Resources丛书而作）



The Ponder at Night 夜晚的沉思




Take off the mask of your daytime.
Can you answer me honestly: How are you?

脱掉你白昼的面具，
现在，你可以坦白地告诉我，你究竟好不好？

 

Arise,My Darling!



My lover spoke and said to me,
"Arise, my darling, my beautiful one, and come with me.
See! The winter is past; the rains are over and gone..."
Song of Songs 2:10-11
(This is a painting for Arrows Resources)

我的良人对我说：
“我的佳偶，我的美人！起来，与我同去！
因为冬天已往，雨水止住过去了……”
雅歌 2：10-11
（为Arrows Resources而作）



The Vine & the Branches II



"I am the true vine, and my Father is the gardener.
He cuts off every branch in me that bears no fruit,
while every branch that does bear fruit
he prunes so that it will be even more fruitful."
John 15: 1-2
(This is a painting for Arrows Resources)

“我是真葡萄树，我父是栽培的人。
凡属我不结果子的枝子，他就剪去；
凡结果子的他就修理干净，使枝子结果子更多。”
约翰福音15：1-2
（为Arrows Resources系列丛书而作）



The Vine & the Branches I




"I am the vine; you are the branches.If a man remains in me and i in him,
he will bear much fruit;
apart from me you can do nothing."
John 15:5
(A painting for Arrows Resources)


“我是葡萄树，你们是枝子;
常在我里面的，我也常在他里面，
这人就多结果子。因为离了我，
你们就不能做什么。”
约翰福音15：5
（为Arrows Resources系列丛书而作）

 

An Army of Locusts from God



"A day of darkness & gloom,
a day of clouds & blackness.
Like dawn spreading across the mountains
a large & mighty army comes,
such as never was of old
nor ever will be in ages to come."
Joel 2:2
（A painting for Arrows Resources）

“那日是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子，
好像晨光铺满山岭。
有一队蝗虫，又大又强，
从来没有这样的，
以后直到万代也必没有。”
约珥书2：2
（为Arrows Resources 系列丛书而作）



Heart for the House



"A father to the fatherless, a defender of widows,
is God in his holy dwelling.
God sets the lonely in families..."
（This is a painting for Arrows Resources）
Psalms 68: 5-6

“神在祂的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。
神叫孤独的有家……”
诗篇68：5-6
（为Arrows Resources系列丛书而作）



Art Card Collection I

Sunset

The Forbidden

Out of Expectation

The Ocean

Summer Days

&

The Village of Peace

A Huge Joke from Human




I'm looking for pasture but chaps of land i found;
I'm looking for shade of lefty trees but bald trunk i found.
I'm looking for river but only narrow stream could i find afar;
I miss summer rain but snows reach onto me unreasonably!
Stop kidding, Mr. & Ms. Human!
Please return to me my beautiful homeland!

 

Summer Days夏日




"Their love, their hate & their jealousy have long since 
vanished; never again will they have a part in anything
that happens under the sun." Ecclesiastes 6:9

“他们的爱，他们的恨，他们的妒嫉，早都消灭了。
在日光之下所行的一切事上，他们永不再有份了。”
传道书 9：6 

 

The Village of Peace



There is a village of peace.
No hatred but love; no jealousy but care.
Sun shines gently on crystal river,
wind whispers with dancing trees...
Human enjoys in the nature; nature survives in human.
It is beautiful~



The Forbidden 放逐




At the very beginning, Adam & Eve enjoyed their
wonderful relationship with God, as God loves them so
much. But, one day, they betrayed God by accepting
the cunning snake's temptation, eating the forbidden
fruit. It led them to the  punishments from God.
They had been forbidden to stay in Eden any longer...
 (Genesis Chap 1 - 3)

一开始，亚当与夏娃原在伊甸园中享受着与上帝之间
和睦的美好团契，因上帝爱他们。但，有一天，他们
选择了接受蛇的引诱，偷食上帝所吩咐不可吃的禁果！
从此，惩罚就临到他们。他们就此被逐出了伊甸园！
离开前的那一刻，懊悔与惧怕是否充满了他们的心呢？
（创世纪1-3章）

 

The Ocean 澎湃



How great is the power of nature；
How awesome is the Creator if nature!

大自然的奥秘无人测透；
造物主的荣美无人能及！



Sunset 黄昏



Time to going home; time to wave goodbye & go!

每个人心中都有一个家；
每个人心目中都有想回家的时候。